ortrud

А теперь что-то захотелось заглянуть. Спасибо всем, кто не избавился от моего бесполезного аккаунта в списке френдов. Наверное, вы просто забыли это сделать (кто забыл, может сделать это сейчас:), но всё равно приятно.

Всем хорошего лета! Может быть, ещё как-нибудь пересечёмся, кто знает ;)

Mozartianka вдохновила на создание списка антиинтересов, то есть вещей и явлений, которые больше всего не любишь. Поломала голову. 100 не получилось. Получилось 25.
1. блюда из рыбы
2. современнная музыка
3. постмодернисты
4. солнечная погода
5. гергиев
6. современная оперная режиссура
7. водка
8. кошки
9. русские народные песни
( Read more... )

Вздумалось посмотреть на русский перевод "Летучего Голландца". Особый мой восторг вызвал перл, известный как "Баллада Сенты".

Начинается он так:
Видали ль вы корабль в морях?
Черна, как уголь, мачта В нём,
При ярко-красных парусах,
А сам владелец за рулём.
Ну и что, что "В нём" по отношению к кораблю не очень согласуется с нормами языка. Перевод ведь делался для русских певцов, а они, как известно, всё равно все слова проглатывают. "За рулём" вызвало нехорошие далеко идущие автомобильные ассоциации. Вместо корабля сразу представилась чёрная иномарка, а сам владелец - явно из братков. Вот вам и основа для ультрапрогрессивного режиссёрского замысла (не забыть получить патент и продать в Большой театр).


Дальше стало совсем страшно:
В грозу, с надеждой на успех,
ОН ВЗДУМАЛ К МЫСУ ПРИСТАВАТЬ,
Но в гневе проклял всё и всех
И клятву дал не отступать.
Кончилось это плохо - мыс его послал куда подальше.


О-о-ох, а бес был там, о-о-ох!
"Там" - это, видимо, там, где был переводчик. Вот уж действительно, охохонюшки.
.....

Вторник: я положила в портфель мобильник а потом выяснила, что это был калькулятор. Среда: я проспала почти на час. Завтраком пришлось пренебречь, с троллейбусом повезло, так что я даже не опоздала, но люди говорили, что выгляжу я плохо. Сегодня: вскочила на два часа раньше, но быстро сообразила, что будильник мне просто приснился. Спрашивается, что дальше.

Я тут в троллейбусе ехала... Подходит, значит, тролль, сверху номер 39, снизу и сбоку 47. Спрашиваем тех, кто внутри, какой это всё-таки номер. Мнения пассажиров разделились пополам, то есть они явно сами плохо себе представляли, куда едут. Наконец кондукторша крикнула, что 39. Загружаемся. Дальше - больше. В такие моменты остро сожалеешь, что в мобильнике нет фотокамеры. Пришлось всё тщательно срисовать в блокнот. Попробую описать эту инсталляцию, хотя описание - это лишь бледная тень действительности. В стекле кабины водителя в петле болтается игрушечный заяц (очень милый, кстати) с билетом в зубах. С двух сторон на него направлены револьверы. Сверху ценник с логотипом Черкизовского мясокомбината и надписью: "Зайчатина (свежая). 1 шт - 110р00к". Снизу надпись: ОН НЕ ПЛАТИЛ ЗА ПРОЕЗД! Совсем внизу стихи следующего содержания:
ЖЕНУ ТЫ МОЖЕШЬ НЕ ЛЮБИТЬ.
ДРУЗЕЙ НЕ ВИДЕТЬ МНОГО ЛЕТ.
НО ЧТОБ ПРОЕЗД НЕ ОПЛАТИТЬ -
СТРАШНЕЙ ГРЕХА НА СВЕТЕ НЕТ!!!

Ой, не могу! Ой, порадовали старика (то бишь, старуху)! (*утирает слёзы)

Я Шопенгауэр!

Вы циник, зануда и язва, каких мало. Все окружающие шарахаются при встрече, собаки облаивают, а лошади демонстрируют постыдный оптимизм. Целыми днями вы дописываете прибавления к своему основному четырёхтомному труду, чтобы окончательно ввалить человечество в бесконечный депрессняк. Вас уважают только тёмные эльфы и фанаты Достоевского. Спрашивайте в аптеках города: «Мир как воля и представление» (в 4 кн. +дополнение)

Кто вы в немецкой философии?

Господи, какое же это счастье, когда родственники на отдыхе и далеко! Можно полночи ходить по тёмной квартире, в которой светится только монитор, часами висеть в интернете и слушать музыку, не задевая ничьих интересов. Уррра! Чем бы заняться этой ночью? Валкирию послушать, что-ль?

My name using Egyptian Hieroglyphs!

Try your name

Script by jackol

Исчезаю на две недели.

Ура! Дождь!